初冬发靖虏，残雪照山头。
冽气凝青嶂，寒光迫翠裘。
孤臣愁绝塞，万里望中州。
扰扰无东计，悽悽欲岁遒。

dōng rì jìng lǔ xiǎo fā
chū dōng fā jìng lǔ，
cán xuě zhào shān tóu。
liè qì níng qīng zhàng，
hán guāng pò cùi qíu。
gū chén chóu jué sāi，
wàn lǐ wàng zhōng zhōu。
rǎo rǎo wú dōng jì，
qī qī yù sùi qíu。