海上长思鸟角巾，樊笼愁杀宦游人。
空随秋雁频回首，安得晨风一奋身。
古柏凌风常淅沥，老梅含雪更精神。
赋诗共荷天王圣，取罪还知自小臣。

cì yùn chóu yáng jiāo shān sì shǒu qí sān
hǎi shàng cháng sī niǎo jiǎo jīn，
fán lóng chóu shā huàn yóu rén。
kōng súi qīu yàn pín húi shǒu，
ān dé chén fēng yī fèn shēn。
gǔ bǎi líng fēng cháng xī lì，
lǎo méi hán xuě gèng jīng shén。
fù shī gòng hé tiān wáng shèng，
qǔ zùi huán zhī zì xiǎo chén。