半掩柴门傍浅池，茅茨夹柳闹黄鹂。
旧仓坼去安新囤，新筱添来补旧篱。
煎茗吹炉呼幼妇，持箕扫地命童儿。
庄家无可将勤意，数片亲舂糯米餈。

zhuāng jiā
bàn yǎn chái mén bàng qiǎn chí，
máo cí jiā lǐu nào huáng lí。
jìu cāng chè qù ān xīn dùn，
xīn xiǎo tiān lái bǔ jìu lí。
jiān míng chūi lú hū yòu fù，
chí jī sǎo dì mìng tóng ér。
zhuāng jiā wú kě jiāng qín yì，
shù piàn qīn chōng nuò mǐ cí。