在山为远志，出山为小草。
出语巳云然，见事苦不早。
平生独往愿，丘壑寄怀抱。
图书时自娱，野性期自保。
谁令堕尘网，宛转受缠绕。
昔为水上鸥，今如笼中鸟。
哀鸣谁复顾，毛羽日摧槁。
向非亲友赠，蔬食常不饱。
病妻抱弱子，远去万里道。
骨肉生别离，丘垄谁为扫。
愁深无一语，目断南云杳。
恸哭悲风来，如何诉穹昊。

zùi chū
zài shān wèi yuǎn zhì，
chū shān wèi xiǎo cǎo。
chū yǔ sì yún rán，
jiàn shì kǔ bù zǎo。
píng shēng dú wǎng yuàn，
qīu hè jì huái bào。
tú shū shí zì yú，
yě xìng qī zì bǎo。
shúi lìng duò chén wǎng，
wǎn zhuǎn shòu chán rào。
xī wèi shǔi shàng ōu，
jīn rú lóng zhōng niǎo。
āi míng shúi fù gù，
máo yǔ rì cūi gǎo。
xiàng fēi qīn yǒu zèng，
shū shí cháng bù bǎo。
bìng qī bào ruò zǐ，
yuǎn qù wàn lǐ dào。
gǔ ròu shēng bié lí，
qīu lǒng shúi wèi sǎo。
chóu shēn wú yī yǔ，
mù duàn nán yún yǎo。
tòng kū bēi fēng lái，
rú hé sù qióng hào。