山在画堂西，钩帘静对时。
林高日落早，巷僻客来迟。
抱病独不饮，爱闲君所知。
阶前碧梧叶，片片可题诗。

chūn shān táng
shān zài huà táng xī，
gōu lián jìng dùi shí。
lín gāo rì luò zǎo，
xiàng pì kè lái chí。
bào bìng dú bù yǐn，
ài xián jūn suǒ zhī。
jiē qián bì wú yè，
piàn piàn kě tí shī 。