穷冬天地闭，积雪暗河关。
身世随孤雁，家林隔万山。
江声回积梦，灯影对愁颜。
遥夜心千里，萧萧两鬓斑。

gǎn huái dōng yè
qióng dōng tiān dì bì，
jī xuě àn hé guān。
shēn shì súi gū yàn，
jiā lín gé wàn shān。
jiāng shēng húi jī mèng，
dēng yǐng dùi chóu yán。
yáo yè xīn qiān lǐ，
xiāo xiāo liǎng bìn bān。