全晋山川气象开，满城烟树拥层台。
土风旧有尧时俗，人物今无楚国材。
千嶂晚云原上合，两河秋色雁边来。
昔贤胜赏今陈迹，落日登临画角哀。

jùn lóu wǎn wàng lǎn lín wǔ táng gù jī
quán jìn shān chuān qì xiàng kāi，
mǎn chéng yān shù yǒng céng tái。
tǔ fēng jìu yǒu yáo shí sú，
rén wù jīn wú chǔ guó cái。
qiān zhàng wǎn yún yuán shàng hé，
liǎng hé qīu sè yàn biān lái。
xī xián shèng shǎng jīn chén jī，
luò rì dēng lín huà jiǎo āi。