斜日在东墙，秋天澹将夕。
卷书坐南窗，余晖秋棂隙。
隐几无一事，万事憺以释。
清风下檐端，庭柯纷摵摵。
繁影一回漾，飒然感心魄。
踟蹰忽已暝，松际露月霸。

xié rì
xié rì zài dōng qiáng，
qīu tiān dàn jiāng xī。
juàn shū zuò nán chuāng，
yú hūi qīu líng xì。
yǐn jī wú yī shì，
wàn shì dàn yǐ shì。
qīng fēng xià yán duān，
tíng kē fēn suǒ suǒ。
fán yǐng yī húi yàng，
sà rán gǎn xīn pò。
chí chú hū yǐ míng，
sōng jì lù yuè bà。