西风吹展胭脂片。
愁绝处睡醒难辨。
试卷晓帘看，酒晕杨妃面。
雾笼烟锁供肠断，花史还嫌秋色淡。
故把雨丝飘，染得红堪玩。

hǎi táng chūn qīu hǎi táng
xī fēng chūi zhǎn yān zhī piàn。
chóu jué chù shùi xǐng nán biàn。
shì juàn xiǎo lián kàn，
jǐu yūn yáng fēi miàn。
wù lóng yān suǒ gōng cháng duàn，
huā shǐ huán xián qīu sè dàn。
gù bǎ yǔ sī piāo，
rǎn dé hóng kān wán。