拂云梢畔雪初残，疏影清阴满画栏。
万卷纵横帘不掷，玉奴长伴此君閒。

jì tí yáng shù yǔ yín zhàng zhú méi guǎn qí èr
fú yún shāo pàn xuě chū cán，
shū yǐng qīng yīn mǎn huà lán。
wàn juàn zòng héng lián bù zhí，
yù nú cháng bàn cǐ jūn xián。