昔人请学圃，见小于孔氏。
吾侪本小人，敢讳小人事。
古贤好园居，往往见书史。
所务岂皆小，亦各乐其志。
嗟予拙已效，于世鲜数比。
既为天所穷，复为时所弃。
我生有奇癖，自信绝人理。
善病恶束缚，习懒厌城市。
有园名赋閒，取义洗牏厕。
晨昏数清暇，宾友时亦至。
俱是素心人，敢告素心义。
相过不在速，频来莫论次。
入门不下拜，列坐惟问齿。
坐定即解襟，勿复事簪履。
主人殊草草，款接颇有致。
炉香既芳馥，瓶花亦明媚。
园蔬时不乏，旨蓄或数器。
有牲即割牲，无牲即蔬食。
幸能了曲檗，浊醪可常继。
兴来酒莫辞，酒尽兴乃已。
献酬忘主宾，呼答惟汝尔。
醉便相枕藉，醒复恣谐戏。
散步互拍肩，叫跳共把臂。
谑浪无不有，但戒涉訾议。
里多广长舌，无胫走千里。
我辈亦谑浪，彼辈辄猜忌。
已往勿絮数，未来勿较计。
形骸既尽捐，冷煖岂宜异。
细微勿芥蒂，披沥穷底里。
勿作今人态，常有古人意。
已称山林交，勿失山林气。
此语期不谖，久要乃可恃。
赋閒园主人，如斯而已矣。

yuán jí xié yǔ
xī rén qǐng xué pǔ，
jiàn xiǎo yú kǒng shì。
wú chái běn xiǎo rén，
gǎn hùi xiǎo rén shì。
gǔ xián hǎo yuán jū，
wǎng wǎng jiàn shū shǐ。
suǒ wù qǐ jiē xiǎo，
yì gè lè qí zhì。
jiē yú zhuó yǐ xiào，
yú shì xiān shù bǐ。
jì wèi tiān suǒ qióng，
fù wèi shí suǒ qì。
wǒ shēng yǒu qí pǐ，
zì xìn jué rén lǐ。
shàn bìng è shù fú，
xí lǎn yàn chéng shì。
yǒu yuán míng fù xián，
qǔ yì xǐ tóu cè。
chén hūn shù qīng xiá，
bīn yǒu shí yì zhì。
jù shì sù xīn rén，
gǎn gào sù xīn yì。
xiāng guò bù zài sù，
pín lái mò lùn cì。
rù mén bù xià bài，
liè zuò wéi wèn chǐ。
zuò dìng jí jiě jīn，
wù fù shì zān lv̌。
zhǔ rén shū cǎo cǎo，
kuǎn jiē pǒ yǒu zhì。
lú xiāng jì fāng fù，
píng huā yì míng mèi。
yuán shū shí bù fá，
zhǐ xù huò shù qì。
yǒu shēng jí gē shēng，
wú shēng jí shū shí。
xìng néng le qū bò，
zhuó láo kě cháng jì。
xīng lái jǐu mò cí，
jǐu jǐn xīng nǎi yǐ。
xiàn chóu wàng zhǔ bīn，
hū dá wéi rǔ ěr。
zùi biàn xiāng zhěn jiè，
xǐng fù zì xié xì。
sàn bù hù pāi jiān，
jiào tiào gòng bǎ bì。
nvè làng wú bù yǒu，
dàn jiè shè zǐ yì。
lǐ duō guǎng cháng shé，
wú jìng zǒu qiān lǐ。
wǒ bèi yì nvè làng，
bǐ bèi zhé cāi jì。
yǐ wǎng wù xù shù，
wèi lái wù jiào jì。
xíng hái jì jǐn juān，
lěng nuǎn qǐ yí yì。
xì wēi wù jiè dì，
pī lì qióng dǐ lǐ。
wù zuò jīn rén tài，
cháng yǒu gǔ rén yì。
yǐ chēng shān lín jiāo，
wù shī shān lín qì。
cǐ yǔ qī bù xuān，
jǐu yào nǎi kě shì。
fù xián yuán zhǔ rén，
rú sī ér yǐ yǐ。