天容吾老，谢春风妆点，舞雩沂水。
剩有门前烟景胜，混迹渔樵堪喜。
失学从儿，愁贫任妇，聊诵村夫子。
时名何有，赋成覆酱瓿耳。
空自跳荡词场，浮沉墨榜，复雄谈弧矢。
一剑曾邀知己顾，难负文山柴市。
逃入东林，别联白社，就此终身矣。
相呼道学，他年瞒尽青史。

bǎi zì lìng zì tí xiǎo yǐng
tiān róng wú lǎo，
xiè chūn fēng zhuāng diǎn，
wǔ yú yí shǔi。
shèng yǒu mén qián yān jǐng shèng，
hùn jī yú qiáo kān xǐ。
shī xué cóng ér，
chóu pín rèn fù，
liáo sòng cūn fū zǐ。
shí míng hé yǒu，
fù chéng fù jiàng pǒu ěr。
kōng zì tiào dàng cí cháng，
fú chén mò bǎng，
fù xióng tán hú shǐ。
yī jiàn céng yāo zhī jǐ gù，
nán fù wén shān chái shì。
táo rù dōng lín，
bié lián bái shè，
jìu cǐ zhōng shēn yǐ。
xiāng hū dào xué，
tā nián mán jǐn qīng shǐ。