咫尺成千里，言归竟未归。
遣怀亲笔砚，别梦绕庭闱。
旱潦天心见，炎凉世事非。
曾经兵燹过，况复遇年饥。

yǔ yè sī jiā
zhǐ chǐ chéng qiān lǐ，
yán gūi jìng wèi gūi。
qiǎn huái qīn bǐ yàn，
bié mèng rào tíng wéi。
hàn lǎo tiān xīn jiàn，
yán liáng shì shì fēi。
céng jīng bīng xiǎn guò，
kuàng fù yù nián jī。