登山不望海，譬如登培塿。
望海不登山，譬如望涯涘。
东南佳气森郁盘，五山屹峙何巑岏。
大海到此乃一束，屈曲盘旋回紫澜。
冯夷鼓浪涌不去，六鳌戴之安于磐。
波涛极目渺无际，奔雷激电鸣江干。
万窍怒号木尽亚，天风琅琅催心肝。
须臾落日晶光寒，眼前忽掷双金丸。
痴龙昨夜睡初觉，疑是明珠势欲抟。
匹练横飞数千丈，雪花捲入浮云端。
管窥指测岂足念，登山望海斯大观。
迂儒愁苦不得意，出门那识天地宽。
未知当著几雨屐，山头且取杯中乾。

láng shān wàng hǎi
dēng shān bù wàng hǎi，
pì rú dēng péi lǒu。
wàng hǎi bù dēng shān，
pì rú wàng yá sì。
dōng nán jiā qì sēn yù pán，
wǔ shān yì zhì hé cuán yuán。
dà hǎi dào cǐ nǎi yī shù，
qū qū pán xuán húi zǐ lán。
féng yí gǔ làng yǒng bù qù，
lìu áo dài zhī ān yú pán。
bō tāo jí mù miǎo wú jì，
bēn léi jī diàn míng jiāng gān。
wàn qiào nù hào mù jǐn yà，
tiān fēng láng láng cūi xīn gān。
xū yú luò rì jīng guāng hán，
yǎn qián hū zhí shuāng jīn wán。
chī lóng zuó yè shùi chū jué，
yí shì míng zhū shì yù tuán。
pǐ liàn héng fēi shù qiān zhàng，
xuě huā juǎn rù fú yún duān。
guǎn kūi zhǐ cè qǐ zú niàn，
dēng shān wàng hǎi sī dà guān。
yū rú chóu kǔ bù dé yì，
chū mén nà shì tiān dì kuān。
wèi zhī dāng zhù jī yǔ jī，
shān tóu qiě qǔ bēi zhōng gān。