积雨冬已深，寒云晚犹密。
空斋泬无人，何以遣愁寂。
轻风渡长林，落叶满苔石。
因乖常宴友，自惊久游客。
僮子颇情亲，劝我加餐食。
醪至不辞斟，柴扉掩初夕。

dōng zhāi jī yǔ gǎn huái
jī yǔ dōng yǐ shēn，
hán yún wǎn yóu mì。
kōng zhāi xuè wú rén，
hé yǐ qiǎn chóu jì。
qīng fēng dù cháng lín，
luò yè mǎn tái shí。
yīn guāi cháng yàn yǒu，
zì liáng jǐu yóu kè。
tóng zǐ pǒ qíng qīn，
quàn wǒ jiā cān shí。
láo zhì bù cí zhēn，
chái fēi yǎn chū xī 。