白头留滞在天涯，愁见枯藤又吐花。
今岁迟开原有意，晴云一片拥朝霞。

chū xià téng huā shǐ kāi
bái tóu líu zhì zài tiān yá，
chóu jiàn kū téng yòu tǔ huā。
jīn sùi chí kāi yuán yǒu yì，
qíng yún yī piàn yǒng zhāo xiá。