岭云方笠覆，檐雨已盆倾。
山气昼侵幔，滩声夜入城。
子真空旧隐，褒姒谩垂名。
访古多磨灭，秋风山树赪。

bāo chéng xiàn yǔ zhōng
líng yún fāng lì fù，
yán yǔ yǐ pén qīng。
shān qì zhòu qīn màn，
tān shēng yè rù chéng。
zǐ zhēn kōng jìu yǐn，
bāo sì mán chúi míng。
fǎng gǔ duō mó miè，
qīu fēng shān shù chēng。