祭遵儒将旧能文，廿载雄姿海国闻。
兵略世曾传细柳，论交义足薄秋云。
临池笔下毫偏见，赌墅棋中胜已分。
何意白头憔悴尽，一丘徒有鹿麋群。

wǎn dèng cān róng yǔ kāi
jì zūn rú jiāng jìu néng wén，
niàn zài xióng zī hǎi guó wén。
bīng lvè shì céng chuán xì lǐu，
lùn jiāo yì zú bó qīu yún。
lín chí bǐ xià háo piān jiàn，
dǔ shù qí zhōng shèng yǐ fēn。
hé yì bái tóu qiáo cùi jǐn，
yī qīu tú yǒu lù mí qún。