云中鸾鹤杳难攀。
亭树凄凉昼掩关。
屋角老梅开遍也，倩谁看。
春色年年标玉骨，幅巾何处觅苍颜。
暮上小楼还一望，泪痕斑。

shān huā zǐ méi kāi，dào liǎng dà rén
yún zhōng luán hè yǎo nán pān。
tíng shù qī liáng zhòu yǎn guān。
wū jiǎo lǎo méi kāi biàn yě，
qiàn shúi kàn。
chūn sè nián nián biāo yù gǔ，
fú jīn hé chù mì cāng yán。
mù shàng xiǎo lóu huán yī wàng，
lèi hén bān。