天风振庭柯，槭槭彻孤馆。
公馀偶閒坐，红叶飘来满。
茗饮意所便，寒凉怯冰盌。
一杯堪自慰，幽独欢怀短。
迟尔共佳期，青袍休款款。

kāi jiàn guǎn zhōng sì kè
tiān fēng zhèn tíng kē，
cù cù chè gū guǎn。
gōng yú ǒu xián zuò，
hóng yè piāo lái mǎn。
míng yǐn yì suǒ biàn，
hán liáng qiè bīng wǎn。
yī bēi kān zì wèi，
yōu dú huān huái duǎn。
chí ěr gòng jiā qī，
qīng páo xīu kuǎn kuǎn。