钟山紫气隔黄尘，石马金凫倍怆神！
缩酒不闻供楚子，藏冰空忆典凌人。
云寒辇道横毡帐，火照台城卧铁轮。
剩有孤臣依汉腊，海天何处答明禋？

dōng huái bā shǒu qí sān
zhōng shān zǐ qì gé huáng chén，
shí mǎ jīn fú bèi chuàng shén ！
suō jǐu bù wén gōng chǔ zǐ，
cáng bīng kōng yì diǎn líng rén。
yún hán niǎn dào héng zhān zhàng，
huǒ zhào tái chéng wò tiě lún。
shèng yǒu gū chén yī hàn là，
hǎi tiān hé chù dá míng yīn ？