七帙开逾半，孤芳散若飘。
可怜频举案，那复记吹箫。
翠幌浮埃积，熏炉旧炷消。
如何寄怀抱，细雨夜萧萧。

jiān suǒ shēng mǔ lǐ shì ān rén wǎn cí wǔ shǒu qí sì
qī zhì kāi yú bàn，
gū fāng sàn ruò piāo。
kě lián pín jǔ àn，
nà fù jì chūi xiāo。
cùi huǎng fú āi jī，
xūn lú jìu zhù xiāo。
rú hé jì huái bào，
xì yǔ yè xiāo xiāo。