何处出斜枝，茅檐自竹篱。
首回春一盼，最与月相知。
严冷冰霜面，清癯山泽姿。
几番将鹤去，倚树说相思。

chí zhōu hé tóng guān yǒng méi huā qí bā
hé chù chū xié zhī，
máo yán zì zhú lí。
shǒu húi chūn yī pàn，
zùi yǔ yuè xiāng zhī。
yán lěng bīng shuāng miàn，
qīng qú shān zé zī。
jī fān jiāng hè qù，
yǐ shù shuō xiāng sī。