花木方塘小，楼台宅院深。
以何消俸禄，无事任山林。
雨雪羁游路，风沙苦战心。
若论当此景，不啻万黄金。

jùn zhāi xián bù
huā mù fāng táng xiǎo，
lóu tái zhái yuàn shēn。
yǐ hé xiāo fèng lù，
wú shì rèn shān lín。
yǔ xuě jī yóu lù，
fēng shā kǔ zhàn xīn。
ruò lùn dāng cǐ jǐng，
bù chì wàn huáng jīn 。