五马向西椒，重阳坐丽谯。
徐州带绿水，楚国在青霄。
张幕连江树，开筵接海潮。
凌云词客语，回雪舞人娇。
梅福惭仙吏，羊公赏下僚。
新丰酒旧美，况是菊花朝。

jǐu rì péi rùn zhōu shào shǐ jūn dēng běi gù shān
wǔ mǎ xiàng xī jiāo，
zhòng yáng zuò lì qiáo。
xú zhōu dài lv̀ shǔi，
chǔ guó zài qīng xiāo。
zhāng mù lián jiāng shù，
kāi yán jiē hǎi cháo。
líng yún cí kè yǔ，
húi xuě wǔ rén jiāo。
méi fú cán xiān lì，
yáng gōng shǎng xià liáo。
xīn fēng jǐu jìu měi，
kuàng shì jú huā zhāo。