病人蠢如虱，稍能动与食。
坐起项领曲，梳头腰脊直。
一茗三升汗，一饭十回息。
隐几坐犹疲，偃卧眠不得。
有时试伸步，扶杖倚床立。
心痒聊开卷，揭书指无力。
撰著既不能，又好弄纸笔。
心知荷扇香，嚏者见空碧。
闻有客在门，倩人代款揖。
见说月夕佳，纸窗穴一隙。
漏月在床头，又畏风入室。
病中思所嗜，客身谁知癖。
主人虽细询，告之不敢悉。
问药与勘方，明明知无益。
聊复尝试之，几幸万之一。
病乎归去来，汝于我为客。
主既不汝留，胡为君我即。
吾未如之何，移文劝他适。

sòng bìng
bìng rén chǔn rú shī，
shāo néng dòng yǔ shí。
zuò qǐ xiàng lǐng qū，
shū tóu yāo jí zhí。
yī míng sān shēng hàn，
yī fàn shí húi xī。
yǐn jī zuò yóu pí，
yǎn wò mián bù dé。
yǒu shí shì shēn bù，
fú zhàng yǐ chuáng lì。
xīn yǎng liáo kāi juàn，
jiē shū zhǐ wú lì。
zhuàn zhù jì bù néng，
yòu hǎo nòng zhǐ bǐ。
xīn zhī hé shàn xiāng，
tì zhě jiàn kōng bì。
wén yǒu kè zài mén，
qiàn rén dài kuǎn yī。
jiàn shuō yuè xī jiā，
zhǐ chuāng xué yī xì。
lòu yuè zài chuáng tóu，
yòu wèi fēng rù shì。
bìng zhōng sī suǒ shì，
kè shēn shúi zhī pǐ。
zhǔ rén sūi xì xún，
gào zhī bù gǎn xī。
wèn yào yǔ kān fāng，
míng míng zhī wú yì。
liáo fù cháng shì zhī，
jī xìng wàn zhī yī。
bìng hū gūi qù lái，
rǔ yú wǒ wèi kè。
zhǔ jì bù rǔ líu，
hú wèi jūn wǒ jí。
wú wèi rú zhī hé，
yí wén quàn tā shì。