闲谈消永夜，海底出冰轮。
室暗镫花大，窗明树影真。
拥炉贪暖气，多病减精神。
无酒娱诗室，深惭作主人。

hóng lán shì tóng zhū xiāng yè huà
xián tán xiāo yǒng yè，
hǎi dǐ chū bīng lún。
shì àn dēng huā dà，
chuāng míng shù yǐng zhēn。
yǒng lú tān nuǎn qì，
duō bìng jiǎn jīng shén。
wú jǐu yú shī shì，
shēn cán zuò zhǔ rén。