终岁寒苔色，寂寥幽思深。
朝歌犹夕岚，日永流清阴。
龙钟负烟雪，自有凌云心。

dōng fēng tíng gè fù yī wù dé yīn yá zhú
zhōng sùi hán tái sè，
jì liáo yōu sī shēn。
zhāo gē yóu xī lán，
rì yǒng líu qīng yīn。
lóng zhōng fù yān xuě，
zì yǒu líng yún xīn。