高树生秋声，孤村断人迹。
峰寒不作云，重叠见山脉。
冈绝沙句连，游目杳无极。
晏坐水边楼，明灭数帆席。
谁从烟外指，人家住寒碧。
美人期不来，幽景足可惜。
拈笔写荒寒，斜阳澹将夕。

xiě xī lóu chí kè tú xì zhī yǐ shī
gāo shù shēng qīu shēng，
gū cūn duàn rén jī。
fēng hán bù zuò yún，
zhòng dié jiàn shān mài。
gāng jué shā jù lián，
yóu mù yǎo wú jí。
yàn zuò shǔi biān lóu，
míng miè shù fān xí。
shúi cóng yān wài zhǐ，
rén jiā zhù hán bì。
měi rén qī bù lái，
yōu jǐng zú kě xī。
nián bǐ xiě huāng hán，
xié yáng dàn jiāng xī。