风力峭，雁声寒。
象管鸾笺整日闲。
独倚危楼凝望处，淡烟疏雨暗遥川。

chì zǎo zǐ qīu rì xī lóu wǎn tiào
fēng lì qiào，
yàn shēng hán。
xiàng guǎn luán jiān zhěng rì xián。
dú yǐ wēi lóu níng wàng chù，
dàn yān shū yǔ àn yáo chuān。