书阁閒吟祇自凭，短帘风峭酒微醒。
向阳溪岸梅先白，得雨山田麦渐青。
老衲倚筇林下寺，野翁待渡水边亭。
寄言归隐濂溪客，新岁还来了旧经。

jì xiǎo xī zhōu fù lǐ
shū gé xián yín qí zì píng，
duǎn lián fēng qiào jǐu wēi xǐng。
xiàng yáng xī àn méi xiān bái，
dé yǔ shān tián mài jiàn qīng。
lǎo nà yǐ qióng lín xià sì，
yě wēng dài dù shǔi biān tíng。
jì yán gūi yǐn lián xī kè，
xīn sùi huán lái le jìu jīng。