抛书欲卧意迟迟，坐听秋声思惨悽。
萤火独飞秋幔小，星河斜落压城低。
牙筹历历随更转，燐鬼啾啾隔水啼。
更为挑灯移近榻，与僧相对话曹溪。

hé sōng shí shè rén qīu yè bù mèi
pāo shū yù wò yì chí chí，
zuò tīng qīu shēng sī cǎn qī。
yíng huǒ dú fēi qīu màn xiǎo，
xīng hé xié luò yā chéng dī。
yá chóu lì lì súi gèng zhuǎn，
lín gǔi jīu jīu gé shǔi tí。
gèng wèi tiāo dēng yí jìn tà，
yǔ sēng xiāng dùi huà cáo xī。