独自倚山楼。
孤云晚、簟縠纹流。
一天愁绪千行泪，丝丝点点，旧愁如雨，新雨如愁。
灯影怕凝眸。
人影寂、衾影还留。
雁声嘹呖蛩声怨，竹声凄切，泉声呜咽，齐到心头。

qīng xìng ér dú yè
dú zì yǐ shān lóu。
gū yún wǎn 、 diàn hú wén líu。
yī tiān chóu xù qiān xíng lèi，
sī sī diǎn diǎn，
jìu chóu rú yǔ，
xīn yǔ rú chóu。
dēng yǐng pà níng móu。
rén yǐng jì 、 qīn yǐng huán líu。
yàn shēng liáo lì qióng shēng yuàn，
zhú shēng qī qiē，
quán shēng wū yān，
qí dào xīn tóu。