问讯湖南暮，艰危无使来。
兵戈何日息，舟楫几时回。
云梦惟空泽，钱塘又劫灰。
相思对明月，独立意徘徊。

fù zhū lī zǐ shēng jīng lì
wèn xùn hú nán mù，
jiān wēi wú shǐ lái。
bīng gē hé rì xī，
zhōu jí jī shí húi。
yún mèng wéi kōng zé，
qián táng yòu jié hūi。
xiāng sī dùi míng yuè，
dú lì yì pái huái。