云以竹为邮，雪以梅为馆。
君看竹多处，无阴云馆满。
将雪近柳条，柳意自疏缓。
一种漠漠思，尽属寒花管。
侬与君馆然，气味同老懒。
冷澹足生活，不向睛处暖。

hé guān gǔ guǎn zì
yún yǐ zhú wèi yóu，
xuě yǐ méi wèi guǎn。
jūn kàn zhú duō chù，
wú yīn yún guǎn mǎn。
jiāng xuě jìn lǐu tiáo，
lǐu yì zì shū huǎn。
yī zhǒng mò mò sī，
jǐn shǔ hán huā guǎn。
nóng yǔ jūn guǎn rán，
qì wèi tóng lǎo lǎn。
lěng dàn zú shēng huó，
bù xiàng jīng chù nuǎn。