男儿三十尚贫贱，土室低头事笔砚。
落魄恐遭厮养辱，苦吟畏被妻孥见。
冬日不炉夏不扇，坐穿一榻破万卷。
西行发策献至尊，致身不受将军荐。
由来绛灌谗贾生，胡用若曹弄柔翰。
齐门挟瑟嗟徒工，独立荒郊泪如霰。

bēi gē lìu zhāng qí yī
nán ér sān shí shàng pín jiàn，
tǔ shì dī tóu shì bǐ yàn。
luò pò kǒng zāo sī yǎng rǔ，
kǔ yín wèi bèi qī nú jiàn。
dōng rì bù lú xià bù shàn，
zuò chuān yī tà pò wàn juàn。
xī xíng fā cè xiàn zhì zūn，
zhì shēn bù shòu jiāng jūn jiàn。
yóu lái jiàng guàn chán jiǎ shēng，
hú yòng ruò cáo nòng róu hàn。
qí mén xié sè jiē tú gōng，
dú lì huāng jiāo lèi rú xiàn。