海内兵戈满，天涯岁月孤。
西来严仆射，北望李司徒。
寄兴聊题壁，忧时独论都。
蓬莱何可到，冷梦逐青梧。

chéng dū wǎn huā cǎo táng dù shǎo líng cí qí sān
hǎi nèi bīng gē mǎn，
tiān yá sùi yuè gū。
xī lái yán pū shè，
běi wàng lǐ sī tú。
jì xīng liáo tí bì，
yōu shí dú lùn dū。
péng lái hé kě dào，
lěng mèng zhú qīng wú。