亭俯一泓碧，倚栏思濯缨。
游鱼惊扇影，幽鸟避歌声。
云断远山出，林疏落日明。
竹风如有意，为我扫棋枰。

shǔi tíng xiǎo jí
tíng fǔ yī hóng bì，
yǐ lán sī zhuó yīng。
yóu yú liáng shàn yǐng，
yōu niǎo bì gē shēng。
yún duàn yuǎn shān chū，
lín shū luò rì míng。
zhú fēng rú yǒu yì，
wèi wǒ sǎo qí píng 。