幽闺情自苦，何事更逢春？
萱草侵阶绿，垂杨闇户新。
镜中丝发乱，窗外鸟声频。
对此芳菲景，长宵转忆君。

qín gūi yuàn qí yī
yōu gūi qíng zì kǔ，
hé shì gèng féng chūn ？
xuān cǎo qīn jiē lv̀，
chúi yáng àn hù xīn。
jìng zhōng sī fā luàn，
chuāng wài niǎo shēng pín。
dùi cǐ fāng fēi jǐng，
cháng xiāo zhuǎn yì jūn。