霜余风力紧，池水见冰痕。
落叶聚空巷，饥乌投远村。
杯深山酒薄，火细竹炉温。
病客将寒菊，萧然日掩门。

chū hán qí yī
shuāng yú fēng lì jǐn，
chí shǔi jiàn bīng hén。
luò yè jù kōng xiàng，
jī wū tóu yuǎn cūn。
bēi shēn shān jǐu bó，
huǒ xì zhú lú wēn。
bìng kè jiāng hán jú，
xiāo rán rì yǎn mén。