谩多忧思绕东篱，举目江山异昔时。
落日边城悲鼓角，西风天地动旌旗。
荒村乱后愁无酒，野老胸中喜有诗。
风景不同人事别，菊花何必上寒枝。

zhì zhèng wù xū jǐu rì gǎn huái fù qí èr
mán duō yōu sī rào dōng lí，
jǔ mù jiāng shān yì xī shí。
luò rì biān chéng bēi gǔ jiǎo，
xī fēng tiān dì dòng jīng qí。
huāng cūn luàn hòu chóu wú jǐu，
yě lǎo xiōng zhōng xǐ yǒu shī。
fēng jǐng bù tóng rén shì bié，
jú huā hé bì shàng hán zhī。