牛山远在乱云中，暮霭荒烟寄断鸿。
陶令归来官况懒，孟嘉去后酒杯空。
羞将白发欹乌帽，笑看青松老翠峰。
千载英豪一时事，菊花冷淡怨秋风。

zhòng jǐu gǎn xīng sān shǒu qí yī
níu shān yuǎn zài luàn yún zhōng，
mù ǎi huāng yān jì duàn hóng。
táo lìng gūi lái guān kuàng lǎn，
mèng jiā qù hòu jǐu bēi kōng。
xīu jiāng bái fā yī wū mào，
xiào kàn qīng sōng lǎo cùi fēng。
qiān zài yīng háo yī shí shì，
jú huā lěng dàn yuàn qīu fēng。