尽日重帘垂不卷。
庭院萧条，已是秋光半。
一片闲愁难自遣。
空怜镜里容华换。
寂寞香残屏半掩。
脉脉无端，往事思量遍。
正是消魂肠欲断。
数声新雁南楼晚。

dié liàn huā qīu huái
jǐn rì zhòng lián chúi bù juàn。
tíng yuàn xiāo tiáo，
yǐ shì qīu guāng bàn。
yī piàn xián chóu nán zì qiǎn。
kōng lián jìng lǐ róng huá huàn。
jì mò xiāng cán píng bàn yǎn。
mài mài wú duān，
wǎng shì sī liàng biàn。
zhèng shì xiāo hún cháng yù duàn。
shù shēng xīn yàn nán lóu wǎn。