石烂海先枯，竹劲风能折。
何物生来性最坚，心史层函铁。
不转任江流，有点皆湘血。
写出殷薇汉腊心，磊落遗民节。

bǎi chǐ lóu tí péng lì běn xiān shēng zhú shí tú。péng wèi líng nán míng mò jié shì
shí làn hǎi xiān kū，
zhú jìng fēng néng zhé。
hé wù shēng lái xìng zùi jiān，
xīn shǐ céng hán tiě。
bù zhuǎn rèn jiāng líu，
yǒu diǎn jiē xiāng xiě。
xiě chū yīn wéi hàn là xīn，
lěi luò yí mín jié。