客舍无人静掩扉，小窗灯火独相依。
一年残腊今宵尽，千里故乡何日归。
鬓发半随春雪白，交游浑似晓星稀。
乱离不得中州信，肠断云间雁北飞。

dōng yuán chú yè
kè shè wú rén jìng yǎn fēi，
xiǎo chuāng dēng huǒ dú xiāng yī。
yī nián cán là jīn xiāo jǐn，
qiān lǐ gù xiāng hé rì gūi。
bìn fā bàn súi chūn xuě bái，
jiāo yóu hún sì xiǎo xīng xī。
luàn lí bù dé zhōng zhōu xìn，
cháng duàn yún jiān yàn běi fēi。