蕙炉烟里，避尖风、掩上云屏六幅。
翠袖不禁寒料峭，欲倚更无修竹。
砚结轻冰，灯摇浅晕，瓦鼎茶初熟。
遥空一碧，照窗华月如烛。
话到身世凄凉，闲愁宛宛，都上眉山曲。
况是天涯摇落候，霜剪一庭衰绿。
已抱冬心，犹牵秋绪，惆怅流光速。
相怜瘦影，胆瓶数朵残菊。

bǎi zì lìng hán yè shēng xiāng guǎn tóng rèn lán mèi huà gǎn
hùi lú yān lǐ，
bì jiān fēng 、 yǎn shàng yún píng lìu fú。
cùi xìu bù jìn hán liào qiào，
yù yǐ gèng wú xīu zhú。
yàn jié qīng bīng，
dēng yáo qiǎn yūn，
wǎ dǐng chá chū shú。
yáo kōng yī bì，
zhào chuāng huá yuè rú zhú。
huà dào shēn shì qī liáng，
xián chóu wǎn wǎn，
dū shàng méi shān qū。
kuàng shì tiān yá yáo luò hòu，
shuāng jiǎn yī tíng shuāi lv̀。
yǐ bào dōng xīn，
yóu qiān qīu xù，
chóu chàng líu guāng sù。
xiāng lián shòu yǐng，
dǎn píng shù duǒ cán jú。