春闱犹隔闰，逆旅苦栖遑。
忽尔游分陕，飘然出大梁。
食贫忧桂玉，策蹇冒风霜。
杏苑归期近，棠郊去路长。
幕中逢旧友，岁晚在他乡。
鸡黍且相对，休嗟髩发苍。

zhāng pín dé jiě hòu zhī shǎn fǔ yè yán hóng èr cóng shì
chūn wéi yóu gé rùn，
nì lv̌ kǔ qī huáng。
hū ěr yóu fēn shǎn，
piāo rán chū dà liáng。
shí pín yōu gùi yù，
cè jiǎn mào fēng shuāng。
xìng yuàn gūi qī jìn，
táng jiāo qù lù cháng。
mù zhōng féng jìu yǒu，
sùi wǎn zài tā xiāng。
jī shǔ qiě xiāng dùi，
xīu jiē bìn fā cāng 。