沉疾已在躬，嗜书犹不废。
每闻有奇籍，多方必图致。
手录畏辛勤，数纸还投弃。
贸人供所好，恒辍衣食费。
往来绕案行，点画劳指视。
成编亦艰难，把玩自珍贵。
家人怪何用，推却从散离。
亦蒙朋友笑，既宦安用是。
自知身有病，不作长久计。
偏好固莫捐，聊尔从吾意。
有子虽二人，未知谁可遗。
我但要披阅，岂复思后世。
逢愚聚亦散，贤必能添置。
区区虑远心，何其错为地。
不如供目前，一卷有真味。

chāo shū
chén jí yǐ zài gōng，
shì shū yóu bù fèi。
měi wén yǒu qí jí，
duō fāng bì tú zhì。
shǒu lù wèi xīn qín，
shù zhǐ huán tóu qì。
mào rén gōng suǒ hǎo，
héng chuò yī shí fèi。
wǎng lái rào àn xíng，
diǎn huà láo zhǐ shì。
chéng biān yì jiān nán，
bǎ wán zì zhēn gùi。
jiā rén guài hé yòng，
tūi què cóng sàn lí。
yì méng péng yǒu xiào，
jì huàn ān yòng shì。
zì zhī shēn yǒu bìng，
bù zuò cháng jǐu jì。
piān hǎo gù mò juān，
liáo ěr cóng wú yì。
yǒu zǐ sūi èr rén，
wèi zhī shúi kě yí。
wǒ dàn yào pī yuè，
qǐ fù sī hòu shì。
féng yú jù yì sàn，
xián bì néng tiān zhì。
qū qū lv̀ yuǎn xīn，
hé qí cuò wèi dì。
bù rú gōng mù qián，
yī juàn yǒu zhēn wèi 。