将军之居近白楼，将军之才冠帝州。
胸中自有兵百万，曾出将府舒国忧。
而今久作圜中客，可怜魏尚同幽囚。
一到囹圄八九月，手执周易诵不辍。
将军本是儒者流，于此可以观志节。
云鸟往时成八阵，韦编此地慕三绝。
每向忧中寻乐处，鲁史周文日讲说。
谈文论武拟虚舟，我识将军豪兴优。
身虽凝坐一室间，心在羲皇境上游。
嗟子真机久未开，狂惑速祸自天来。
还幸此日成良晤，彷佛乐趣散愁怀。
世上纷纷苦幽滞，困亨谁解昔人意。
几时各得归山林，毋忘尔我自相遇。

shū bái lóu shī juàn
jiāng jūn zhī jū jìn bái lóu，
jiāng jūn zhī cái guān dì zhōu。
xiōng zhōng zì yǒu bīng bǎi wàn，
céng chū jiāng fǔ shū guó yōu。
ér jīn jǐu zuò yuán zhōng kè，
kě lián wèi shàng tóng yōu qíu。
yī dào líng yǔ bā jǐu yuè，
shǒu zhí zhōu yì sòng bù chuò。
jiāng jūn běn shì rú zhě líu，
yú cǐ kě yǐ guān zhì jié。
yún niǎo wǎng shí chéng bā zhèn，
wéi biān cǐ dì mù sān jué。
měi xiàng yōu zhōng xún lè chù，
lǔ shǐ zhōu wén rì jiǎng shuō。
tán wén lùn wǔ nǐ xū zhōu，
wǒ shì jiāng jūn háo xīng yōu。
shēn sūi níng zuò yī shì jiān，
xīn zài xī huáng jìng shàng yóu。
jiē zǐ zhēn jī jǐu wèi kāi，
kuáng huò sù huò zì tiān lái。
huán xìng cǐ rì chéng liáng wù，
páng fó lè qù sàn chóu huái。
shì shàng fēn fēn kǔ yōu zhì，
kùn hēng shúi jiě xī rén yì。
jī shí gè dé gūi shān lín，
wú wàng ěr wǒ zì xiāng yù。