汉节飞云外，秦城落照边。
浮生空自老，归计定何年？
泪满陈蕃榻，心摇祖逖鞭。
短诗聊遣兴，羞向故人传。

fú shēng yī shǒu huái yù zhī
hàn jié fēi yún wài，
qín chéng luò zhào biān。
fú shēng kōng zì lǎo，
gūi jì dìng hé nián ？
lèi mǎn chén fán tà，
xīn yáo zǔ tì biān。
duǎn shī liáo qiǎn xīng，
xīu xiàng gù rén chuán。